Quelles sont les différences entre une Bible protestante et une Bible catholique?

Quelles sont les différences entre une Bible protestante et une Bible catholique?

Catholiques et protestants suivent versions différentes, mais très similaires, de la Sainte Bible. La Bible protestante laisse de côté 12 livres que la Bible catholique comprend car des confessions protestantes considèrent «apocryphe», ou d'une authenticité douteuse. Ces livres comprennent quelques choses catholiques croient, mais les protestants ne le font pas, y compris l'existence du purgatoire et la valeur aux yeux de Dieu de bonnes œuvres, qui justifient certains types de pénitence catholique. Les désaccords sur les textes canoniques ont conduit à la Réforme et la séparation de l'église chrétienne.

Histoire de la dissension

Tandis que les textes bibliques ont toujours été préservés et chéri, livres spécifiques à inclure dans le canon biblique, a été débattue pendant des millénaires, et parfois des livres ont été acceptés pour des raisons politiques plutôt que religieux. En outre, la copie de la Bible au cours de 14 siècles progressivement changé le texte et traductions ainsi que la Bible ne dit plus ce que les textes originaux grecs dit. Plusieurs chercheurs et imprimantes début, y compris les chefs protestants début Erasmus, William Tyndale et Martin Luther, ont travaillé à traduire la Bible grecque d'origine dans leurs langues respectives, et, ce faisant, ont constaté des différences de sens textuel qui les troublait profondément. En 1582, l'Église catholique a finalement renoncé à la lutte contre la traduction de la Bible en langues autres que le latin et produit leur propre version traduite directement du texte latin protestants disait qu'il avait été corrompu au fil du temps, l'Ancien Testament et le Douay Reims Nouveau Testament. Bibles traduites aujourd'hui sont basés sur ces deux philosophies, avec les Bibles protestantes traduits à partir des textes originaux et des Bibles catholiques étant les traductions de la Vulgate latine originale utilisés pour produire la version Douay / Reims. En 1611, les protestants sont venus avec une traduction en anglais finale, la Bible King James, qui est encore en usage aujourd'hui.

Les Apocryphes

La différence la plus flagrante entre protestants et catholiques versions de la Bible sont les livres canon considérées, ou inspirée par Dieu, les livres de l'enseignement chrétien. La Bible catholique comprend 12 livres de la Bible protestante quitte pour des raisons diverses. Ces livres sont désignés comme les livres deutérocanoniques, ou «second canon», par opposition aux livres protocanonical, qui sont acceptés avec peu ou pas de dissidence par tous les chrétiens. Les livres deutérocanoniques sont les livres Sagesse de Salomon, l'Ecclésiastique, Tobit, I Maccabées, II Maccabées, Judith, Baruch, Lettre de Jérémie, ajouts à Esther, prière d'Azaria, Suzanna et Bel et le Dragon.

Inclusion des apocryphes Textes

Trois autres livres sont considérés comme faisant partie des apocryphes norme à la fois par les chrétiens catholiques et protestants: je Esdras, II Esdras et la Prière de Mannassah. Les livres deutérocanoniques sont généralement inclus dans les Bibles catholiques entre l'Ancien Testament et du Nouveau Testament. Les livres considérés comme apocryphes par soit la religion sont parfois inclus dans les Bibles catholiques et protestants, mais sont séparés dans une section distincte intitulée «Les apocryphes" et placé après le Nouveau Testament dans la Bible.

Apocryphes contre deutérocanoniques

Tous les livres apocryphes et deutérocanoniques de la Bible ont été écrits dans la période inter testamentaire - qui est, après les livres de l'Ancien Testament universellement acceptées et avant que les livres du Nouveau Testament. Outre les 15 textes acceptés par les religions catholique et protestante comme apocryphes, il ya un certain nombre d'autres livres de valeurs variables qui sont considérés comme apocryphes et qui ont été écrits à la même période de temps. Certains de ces livres ont contribué à la pensée chrétienne populaire, comme les anges déchus comme corrupteurs de l'humanité et les 7 cieux (du Livre d'Enoch I et II) et la naissance virginale et la virginité perpétuelle de Marie (de la petite enfance Evangile de James) .