La plupart des erreurs commun anglais pour langue arabe populaire

La plupart des erreurs commun anglais pour langue arabe populaire

Arabe et l'anglais sont deux langues très différentes, ce qui peut causer une multitude de problèmes pour les arabophones qui essaient d'apprendre l'anglais. Il ya peu de mots apparentés ou vocabulaire commun, et les systèmes d'écriture non seulement utilisent des alphabets différents, mais sont écrites et lues dans des directions opposées. En outre, l'arabe est une langue consonne-lourd où les voyelles sont souvent omises dans la forme écrite, ce qui rend les étudiants arabes d'échanger ou de réaffecter des voyelles dans les mots anglais fréquemment.

Adjectifs

Comme l'espagnol, la langue arabe met l'adjectif après le nom qu'il décrit. Cela conduit à des erreurs orales et écrites communes, telles que "Le blanc de chat" ou "La petite maison".

Voyelles

Y compris les diphtongues, l'anglais a 22 voyelles par rapport aux huit trouvé en arabe. Pour l'oreille non entraînée, beaucoup de ces sons similaires, et arabophones méconnaissent souvent ou voyelles de façon abusive. Depuis arabophones nouveaux Anglais ne peuvent pas discerner ces différences subtiles, "bet" peut devenir "chauve-souris" ou "boule" peut être entendu comme «cloche».

Stress

Il n'y a aucune contrainte sur les parties du discours en arabe. Tous les mots sont prononcés d'une manière régulière, sans accent. Cela conduit rarement à des malentendus lors de l'apprentissage en anglais, mais peut causer de nombreux problèmes de prononciation. Sans le stress appropriée sur les syllabes individuelles, chaque mot semble monotone et artificielle.

Rédaction

L'arabe s'écrit de droite à gauche et omet fréquemment voyelles, consonnes selon les habitudes et le contexte, de transférer sens. règles de ponctuation sont assez laxistes par rapport à l'anglais, et il n'y a pas de cas supérieur ou inférieur en arabe. Beaucoup d'étudiants arabes tentent de transférer ces comportements linguistiques de leur rédaction en anglais. Ces facteurs peuvent conduire à beaucoup de difficultés pour arabophones qui apprennent à lire et écrire en anglais.